1
00:00:17,120 --> 00:00:19,100
उपन्यास "अनैतिकता" से अनुकूलित
चाइना लिटरेचर लिमिटेड के

2
00:00:19,200 --> 00:00:20,440
लेखक: मेंगरू शेनजी

3
00:00:43,520 --> 00:00:45,000
शाश्वत जीवन का कोई द्वार नहीं है,

4
00:00:45,040 --> 00:00:46,440
यह लाल धूल जितना अच्छा नहीं है

5
00:00:46,480 --> 00:00:49,800
एक क्षण में ही सभी चीजें मर जाती हैं

6
00:00:50,320 --> 00:00:52,040
रेन ज़िया लिप्त है

7
00:00:52,080 --> 00:00:53,560
खुश और रोमांटिक

8
00:00:53,600 --> 00:00:57,080
जो पल आपको याद है वह हमेशा के लिए है

9
00:00:57,480 --> 00:00:59,120
दुनिया भर में देखें,

10
00:00:59,160 --> 00:01:00,720
दूर तक पहाड़ और समुद्र देखें

11
00:01:00,760 --> 00:01:03,840
ये जिंदगी सिर्फ तुमसे है

12
00:01:04,400 --> 00:01:06,320
देवताओं से पूछो

13
00:01:06,360 --> 00:01:07,800
और परी से पूछो

14
00:01:07,840 --> 00:01:11,200
आओ साथ चलें, मौज-मस्ती करें

15
00:01:12,200 --> 00:01:15,240
दुनिया का अंत लंबा और भयावह है

16
00:01:15,280 --> 00:01:18,200
अगर आसमां को इश्क़ है तो आसमां भी पुराना है

17
00:01:18,920 --> 00:01:20,640
अतीत से प्यार मत करो

18
00:01:20,680 --> 00:01:22,360
छह पथों में प्रवेश करने से डरो मत

19
00:01:22,400 --> 00:01:25,240
आपके पास शराब का एक जग पड़ा हुआ है

20
00:01:25,960 --> 00:01:29,040
दुनिया में मेरे पीछे आओ

21
00:01:29,520 --> 00:01:32,440
नदियाँ और झीलें एकत्रित होती हैं और बिखरती हैं और एक दूसरे को भूल जाती हैं

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,680
अमरता बहुत लंबी है

23
00:01:34,720 --> 00:01:36,520
अनंत काल कोई मायने नहीं रखता

24
00:01:36,560 --> 00:01:41,280
मैं सिर्फ आपकी मुस्कान देखना चाहता हूं

25
00:01:42,280 --> 00:01:43,960
एपिसोड 03

26
00:02:12,840 --> 00:02:14,120
निकल पड़ो.

27
00:02:19,800 --> 00:02:22,200
माँ, मैं भी घोड़े की सवारी करना चाहता हूँ।

28
00:02:22,560 --> 00:02:25,200
ठीक है। मैं तुम्हें किसी और दिन घुमाने ले चलूँगा।

29
00:02:25,200 --> 00:02:26,040
महान।

30
00:02:33,880 --> 00:02:35,800
देखना! कितने लोग।

31
00:02:35,920 --> 00:02:36,640
हां, हां।

32
00:02:37,240 --> 00:02:38,040
देखना।

33
00:02:38,480 --> 00:02:40,040
कितनी लंबी लाइन है!

34
00:02:53,680 --> 00:02:56,480
पीछे मत भटको. लगे रहो!

35
00:02:59,840 --> 00:03:01,320
काओ की दुकान

36
00:03:21,080 --> 00:03:23,360
वहाँ कितनी अद्भुत दुनिया है।

37
00:03:24,240 --> 00:03:27,960
डाली राजवंश का क्षेत्र इतना विशाल है।

38
00:03:29,360 --> 00:03:31,360
लोंगयुआन प्रांत से बाहर होने का यह मेरा पहला अवसर है।

39
00:03:32,080 --> 00:03:33,640
यदि यह हमारे लिए नहीं होता,

40
00:03:34,400 --> 00:03:36,880
मिस क्विंगज़ू का काम ख़त्म हो गया होगा

41
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
कुछ ही घंटों में हजारों मील.

42
00:04:17,600 --> 00:04:18,240
मिस क्विंगज़ू,

43
00:04:18,440 --> 00:04:20,640
युहुआ पर्वत का द्वार ठीक वहीं पर है।

44
00:04:23,120 --> 00:04:24,480
ठीक है। हाँ।

45
00:04:25,600 --> 00:04:27,760
मैं समझ गया।

46
00:04:33,160 --> 00:04:35,720
आगे युहुआ पर्वत नहीं है,

47
00:04:36,280 --> 00:04:40,080
युहुआ संप्रदाय की स्थापना, दस अमर संप्रदायों में से एक।

48
00:04:40,640 --> 00:04:43,520
यह एक आशीर्वाद है जो आपने अपने आठ जन्मों में अर्जित किया है।

49
00:04:43,520 --> 00:04:46,760
युहुआ पर्वत एक निषिद्ध स्थान है

50
00:04:46,760 --> 00:04:49,600
जहां महामहिम भी आसानी से नहीं जा सकते।

51
00:04:50,000 --> 00:04:52,160
यहां तक कि एक बाहरी शिष्य भी

52
00:04:52,160 --> 00:04:55,520
शाही महल में किसी मंत्री या सेनापति के बराबर हो सकता है।

53
00:04:55,840 --> 00:04:58,960
जब आप वहां पहुंचें, तो अपने आप से व्यवहार करें।

54
00:04:59,400 --> 00:05:03,520
फैंग परिवार और मिस क्विंगज़ू को शर्मिंदा मत करो।

55
00:05:03,640 --> 00:05:05,000
आप मुझे सुन रहे हैं?

56
00:05:09,320 --> 00:05:12,000
अमर संप्रदाय. अमर संप्रदाय!

57
00:05:12,440 --> 00:05:13,920
यह अमर पंथ है।

58
00:05:14,480 --> 00:05:15,640
अमर संप्रदायों का शिष्य बनना

59
00:05:15,960 --> 00:05:17,760
निश्चित रूप से इससे कहीं बेहतर है

60
00:05:18,200 --> 00:05:19,760
मंत्री या सेनापति बनना।

61
00:05:59,840 --> 00:06:00,720
वह क्या है?

62
00:06:01,360 --> 00:06:02,080
वह...

63
00:06:28,440 --> 00:06:29,560
आराम से करो.

64
00:07:06,640 --> 00:07:08,160
वे यहाँ शिष्य बनने के योग्य कैसे हो सकते हैं?

65
00:07:08,400 --> 00:07:09,960
वे बहुत अत्याचारी हैं.

66
00:07:11,040 --> 00:07:13,160
जल्दी करो। मेरी मदद करो।

67
00:07:17,360 --> 00:07:18,040
इसे रफू करें!

68
00:07:18,360 --> 00:07:19,280
हिमाच्छन्न!

69
00:07:20,240 --> 00:07:21,120
हिमाच्छन्न!

70
00:07:23,160 --> 00:07:24,560
एक नश्वर की हिम्मत कैसे हुई

71
00:07:24,560 --> 00:07:26,760
युहुआ पर्वत में इतनी उतावलेपन से काम करें?

72
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
तुम मौत को दावत दे रहे हो.

73
00:07:28,600 --> 00:07:29,200
हिमाच्छन्न!

74
00:07:35,640 --> 00:07:37,480
हिमाच्छन्न!

75
00:07:53,160 --> 00:07:54,280
आप बहुत दूर जा रहे हैं.

76
00:07:54,320 --> 00:07:56,080
तुम नश्वर हो.

77
00:07:56,120 --> 00:07:58,880
आप बिना अनुमति के युहुआ पर्वत में क्यों प्रवेश करते हैं?

78
00:07:58,960 --> 00:08:00,240
आप ऐसा क्यों करते हैं?

79
00:08:00,520 --> 00:08:02,280
बिना किसी कारण मेरे घोड़े को मार डालो?

80
00:08:12,520 --> 00:08:13,400
इसे रोक।

81
00:08:36,400 --> 00:08:37,440
वह मिस क्विंगशू हैं।

82
00:08:41,600 --> 00:08:42,880
वरिष्ठ जिन

83
00:08:43,400 --> 00:08:45,320
आपको मेहमानों का इस तरह स्वागत करना सिखाता है, है ना?

84
00:08:49,880 --> 00:08:53,320
"नव पदोन्नत" प्रामाणिक शिष्य वरिष्ठ फेंग।

85
00:08:53,400 --> 00:08:55,320
हम आपका स्वागत करने के लिए यहां हैं।

86
00:08:55,640 --> 00:08:56,920
हालाँकि,

87
00:08:56,960 --> 00:08:59,040
आपका नौकर

88
00:08:59,040 --> 00:09:01,440
तोड़फोड़ पर उतर आए

89
00:09:01,560 --> 00:09:04,080
और युहुआ पर्वत के नियम तोड़े।

90
00:09:08,440 --> 00:09:10,080
वरिष्ठ फेंग,

91
00:09:11,280 --> 00:09:14,160
वरिष्ठ जिन ने हमसे विशेष रूप से पूछा

92
00:09:14,200 --> 00:09:16,320
अपने सेवकों को नियम सिखाना

93
00:09:16,480 --> 00:09:19,480
जब हम आपको नमस्कार करते हैं.

94
00:09:20,160 --> 00:09:22,560
आख़िरकार, मनुष्यों को सावधान रहना चाहिए

95
00:09:22,560 --> 00:09:24,360
युहुआ पर्वत में,

96
00:09:24,560 --> 00:09:27,160
ऐसा न हो कि वे वर्जनाओं का उल्लंघन करें।

97
00:09:28,400 --> 00:09:29,920
हमें नश्वर कहते रहो.

98
00:09:30,320 --> 00:09:31,800
मुझे यह सुनना पसंद नहीं है.

99
00:09:32,800 --> 00:09:33,800
कब से

100
00:09:35,000 --> 00:09:37,720
क्या आप मेरे लोगों को शिक्षा देने के योग्य हैं?

101
00:09:42,560 --> 00:09:44,040
सीनियर जिन जैसा दिखता है

102
00:09:44,400 --> 00:09:46,480
खुश नहीं है

103
00:09:46,680 --> 00:09:48,560
मेरे प्रमोशन के साथ.

104
00:09:50,120 --> 00:09:53,360
चूँकि आप नहीं चाहते कि हम आपका स्वागत करें,

105
00:09:53,440 --> 00:09:56,520
तब आप स्वयं उनका नेतृत्व कर सकते हैं।

106
00:09:57,080 --> 00:09:57,760
गुंजन!

107
00:09:59,800 --> 00:10:00,520
इंतज़ार।

108
00:10:03,240 --> 00:10:05,400
तुम बस ऐसे ही चले जाना चाहते हो?

109
00:10:07,760 --> 00:10:09,520
क्या, सीनियर फेंग?

110
00:10:09,880 --> 00:10:12,080
क्या आप चाहते हैं कि हम इसके लिए भुगतान करें?

111
00:10:12,480 --> 00:10:15,520
वे सिर्फ सामान्य लोग और घोड़े हैं।

112
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
चाहे वे साधारण ही क्यों न हों,

113
00:10:20,800 --> 00:10:22,840
वे मेरे हैं.

114
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
तुमने मेरे घोड़े को मार डाला।

115
00:10:24,240 --> 00:10:25,440
इसका मतलब है कि आप मुझे चुनौती दे रहे हैं.

116
00:10:26,000 --> 00:10:27,120
उस मामले में,

117
00:10:27,400 --> 00:10:29,520
तुम्हें इसकी कीमत अपने जीवन से चुकानी होगी।

118
00:10:39,840 --> 00:10:41,640
वह जबरदस्त है!

119
00:10:45,960 --> 00:10:46,520
इसे रफू करें!

120
00:10:48,120 --> 00:10:49,520
आह!

121
00:10:49,840 --> 00:10:50,680
इसे रफू करें!

122
00:10:53,840 --> 00:10:55,520
मिस क्विंगज़ू प्रभावशाली हैं।

123
00:11:00,640 --> 00:11:03,080
फैंग क्विंगज़ू, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई लोगों को खुलेआम मारने की?

124
00:11:03,200 --> 00:11:04,680
क्या आपको नियम तोड़ने का डर नहीं लगता?

125
00:11:04,920 --> 00:11:06,560
आप सीनियर जिन को कैसे समझाएंगे?

126
00:11:06,920 --> 00:11:09,320
आप एल्डर तियानक्सिंग को कैसे समझाएँगे?

127
00:11:10,520 --> 00:11:11,880
मैं, एक प्रामाणिक शिष्य के रूप में,

128
00:11:12,080 --> 00:11:13,720
मुखिया द्वारा व्यक्तिगत रूप से चुना जाता है।

129
00:11:14,040 --> 00:11:15,640
मुझे तुम्हारी जान लेने का अधिकार है.

130
00:11:16,160 --> 00:11:17,840
तुमने मेरी गरिमा को ठेस पहुंचाई है.

131
00:11:18,160 --> 00:11:19,600
अगर मैं तुम्हें नहीं मारूंगा,

132
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
एक प्रामाणिक शिष्य के रूप में मेरी गरिमा को क्षति पहुँचेगी।

133
00:11:22,840 --> 00:11:25,160
इसका दोष अपने वरिष्ठ जिन पर मढ़ो।

134
00:11:25,360 --> 00:11:27,280
वह तुम्हें मेरी गरिमा स्थापित करने के लिए यहां भेजता है।

135
00:11:28,840 --> 00:11:30,360
अगले जन्म में,

136
00:11:31,000 --> 00:11:32,520
अपनी आँखें खुली रखें.

137
00:11:44,440 --> 00:11:45,200
इसे रोक!

138
00:12:02,120 --> 00:12:03,560
मालिक! मालिक!

139
00:12:04,480 --> 00:12:06,920
उस नौकर की खातिर,

140
00:12:07,120 --> 00:12:10,440
फैंग क्विंगज़ू ने हममें से चार को मार डाला है, मास्टर।

141
00:12:12,480 --> 00:12:14,640
क्विंगज़ू, शांत रहो।

142
00:12:14,720 --> 00:12:16,040
तुमने उन्हें क्यों मारा?

143
00:12:17,480 --> 00:12:18,440
जिन शिताई,

144
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
मैं उन्हें मारना चाहता हूं.

145
00:12:20,960 --> 00:12:23,360
क्या तुम्हें लगता है तुम मुझे रोक सकते हो?

146
00:12:51,360 --> 00:12:53,280
आह...

147
00:12:54,240 --> 00:12:55,360
नहीं!

148
00:12:57,920 --> 00:12:58,800
आप…!

149
00:13:04,280 --> 00:13:06,920
सबसे ऊपर, वह हर चीज़ को बेकार मानती है।

150
00:13:07,320 --> 00:13:08,480
मास्टर बाई हैचन,

151
00:13:08,800 --> 00:13:10,880
मुझे डर है कि मिस क्विंगशू को मारना मेरे लिए आसान नहीं है।

152
00:13:11,680 --> 00:13:13,000
अगर आपको मुझसे कोई दिक्कत है तो

153
00:13:13,800 --> 00:13:15,920
मैं हमेशा तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ

154
00:13:16,720 --> 00:13:18,000
युहुआ पर्वत में तियानक्सिंग टेरेस पर।

155
00:13:20,040 --> 00:13:21,000
तियानक्सिंग टेरेस…

156
00:13:21,680 --> 00:13:23,880
यही वह स्थान है जहां प्रामाणिक शिष्य मौत से लड़ते हैं।

157
00:13:25,760 --> 00:13:27,080
फैंग क्विंगज़ू,

158
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
बहुत उग्र मत बनो.

159
00:13:29,080 --> 00:13:30,240
जिन शिताई,

160
00:13:30,640 --> 00:13:32,440
हालाँकि आप भी एक प्रामाणिक शिष्य हैं,

161
00:13:32,440 --> 00:13:33,680
आप ही हैं

162
00:13:33,680 --> 00:13:35,960
अवतार क्षेत्र के दूसरे स्तर में।

163
00:13:37,560 --> 00:13:38,120
आप…!

164
00:13:39,800 --> 00:13:42,920
मैं इसकी रिपोर्ट एल्डर तियानक्सिंग को दूँगा।

165
00:13:43,480 --> 00:13:44,280
हम्फ!

166
00:13:46,560 --> 00:13:47,360
हम्फ!

167
00:13:47,520 --> 00:13:49,720
फैंग क्विंगशू अति व्यस्त है।

168
00:13:50,000 --> 00:13:53,080
तुम्हें सज़ा देने वाला कोई तो होगा!

169
00:13:57,360 --> 00:13:59,000
मिस क्विंगज़ू अद्भुत हैं!

170
00:13:59,840 --> 00:14:01,400
प्रभावशाली!

171
00:14:04,720 --> 00:14:05,440
हे भगवान्!

172
00:14:08,360 --> 00:14:09,400
-क्या यह परी है? -वो बहुत सुंदर है।

173
00:14:09,440 --> 00:14:10,480
बहुत सुंदर!

174
00:14:22,960 --> 00:14:24,280
दंभी लोग मेरी नसों पर हावी हो जाते हैं।

175
00:14:25,200 --> 00:14:27,320
मैं तुम्हें खुद जिडियन पीक पर नहीं ले जाऊंगा।

176
00:14:28,440 --> 00:14:29,200
फेंग झूठ.

177
00:14:29,960 --> 00:14:31,160
आपकी सेवा में, मेरी महिला।

178
00:14:32,200 --> 00:14:33,720
मैं खुद को विकसित करने जा रहा हूं।

179
00:14:34,440 --> 00:14:37,000
आप ज़िडियन पीक में हर चीज़ का ध्यान रखेंगे।

180
00:14:39,040 --> 00:14:40,480
अगर कोई दोबारा रास्ते में आ जाए,

181
00:14:41,160 --> 00:14:42,000
उन्हें मेरा नाम बताओ.

182
00:14:42,760 --> 00:14:44,280
इसे ले लो, मेरी महिला।

183
00:14:49,880 --> 00:14:50,720
फैंग हान.

184
00:14:58,640 --> 00:14:59,240
मिस क्विंगज़ू।

185
00:14:59,760 --> 00:15:00,920
आपने घोड़े की रक्षा के लिए अपना बलिदान दे दिया।

186
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
यह सराहनीय है.

187
00:15:03,560 --> 00:15:04,880
मैं तुम्हें आत्मिक पशुओं का प्रभारी अधिकारी बनाता हूँ।

188
00:15:05,640 --> 00:15:06,520
तुम खेत पर सारस पालने जाओ।

189
00:15:06,520 --> 00:15:07,160
तुम खेत पर सारस पालने जाओ।
कुंआ...

190
00:15:15,680 --> 00:15:18,680
यह स्पिरिट बीस्ट टोकन है जिसका उपयोग सारस को चराने के लिए किया जा सकता है।

191
00:15:20,520 --> 00:15:21,480
धन्यवाद, मिस क्विंगज़ू।

192
00:15:24,760 --> 00:15:29,760
ज़िडियन पीक के स्पिरिट बीस्ट्स

193
00:15:30,720 --> 00:15:31,400
ठीक है.

194
00:15:31,840 --> 00:15:32,960
नियम निर्धारित हैं.

195
00:15:33,360 --> 00:15:34,920
अपने अलग रास्ते जाओ.

196
00:15:35,640 --> 00:15:40,240
- मिलते हैं मिस क्विंगशू। - मिलते हैं मिस क्विंगशू।

197
00:15:48,440 --> 00:15:50,720
इस टोकन को सारस का झुंड बनाना चाहिए!

198
00:15:51,080 --> 00:15:53,920
शायद मैं आकाश में क्रेन की सवारी भी कर सकता हूँ।

199
00:15:54,280 --> 00:15:55,080
यह बहुत अच्छा है!

200
00:15:55,120 --> 00:15:55,720
हम्फ!

201
00:15:56,000 --> 00:15:58,320
मिस क्विंगज़ू की कृपा से,

202
00:15:58,320 --> 00:16:00,240
एक नौकर जो घोड़े पाल रहा है

203
00:16:00,560 --> 00:16:03,160
अचानक आत्मिक जानवरों का प्रभारी अधिकारी बन जाता है।

204
00:16:03,440 --> 00:16:06,600
आपकी स्थिति में सचमुच बहुत सुधार होता है।

205
00:16:07,000 --> 00:16:08,200
उह...

206
00:16:11,880 --> 00:16:13,560
वह तो एक घटिया नौकर था.

207
00:16:13,720 --> 00:16:15,200
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह हमसे आगे निकल गया।

208
00:16:15,320 --> 00:16:16,680
असंभव! असंभव!

209
00:16:17,360 --> 00:16:20,000
मिस किंगज़ू ने उन्हें अधिकारी बनने के लिए क्यों चुना?

210
00:16:21,520 --> 00:16:23,320
बिलकुल नहीं! बिलकुल नहीं!

211
00:16:25,160 --> 00:16:26,280
बव्वा,

212
00:16:26,280 --> 00:16:29,280
मुझे टोकन दो।

213
00:16:32,800 --> 00:16:34,320
हेहे...

214
00:16:35,520 --> 00:16:36,240
आप...!

215
00:16:41,040 --> 00:16:43,760
क्या? तुम नहीं करते?

216
00:16:44,320 --> 00:16:46,000
यह मिस क्विंगज़ू का आदेश है।

217
00:16:46,800 --> 00:16:48,400
हाहाहा!

218
00:16:48,840 --> 00:16:51,160
भले ही मिस किंगज़ू ऐसा कहती हों,

219
00:16:51,440 --> 00:16:53,440
क्या आप जानते हैं कि टोकन का उपयोग कैसे करें?

220
00:16:54,320 --> 00:16:56,160
तुम केवल एक निम्न सेवक हो.

221
00:16:56,640 --> 00:16:59,600
क्या आप उन्हें अपने आदेश का पालन करने दे सकते हैं?

222
00:17:00,440 --> 00:17:03,320
यदि वह चाहता है कि आप उसके लिए काम करें,

223
00:17:03,480 --> 00:17:04,320
क्या आप सहमत हैं या नहीं?

224
00:17:04,320 --> 00:17:07,360
हास्यास्पद! एक नौकर को मुझ पर अधिकार जमाने का सपना देखना चाहिए!

225
00:17:07,640 --> 00:17:10,200
हाहाहा! यह सच है. वह अभी भी कानों के पीछे गीला है.

226
00:17:10,200 --> 00:17:12,040
घर जाओ और दो वर्ष तक स्तन चूसो।

227
00:17:12,040 --> 00:17:19,080
हाहाहा...

228
00:17:19,480 --> 00:17:21,400
उसे सबक दो, सेनेस्चल फैंग।

229
00:17:21,400 --> 00:17:23,480
उसे दिखाओ कि आसमान कितना ऊँचा है और ज़मीन कितनी मोटी है।

230
00:17:23,720 --> 00:17:25,040
-उसे सबक सिखाओ. -हाँ, उसे सबक सिखाओ।

231
00:17:25,040 --> 00:17:26,440
हाँ, हाँ, उसे सबक सिखाओ।

232
00:17:26,520 --> 00:17:28,160
बस उसे सबक सिखाओ.

233
00:17:28,680 --> 00:17:32,400
उसे सबक सिखाने की जरूरत है.'

234
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
उसे सिखाओ।

235
00:17:35,520 --> 00:17:37,600
उसे सिखाओ।

236
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
उसे सबक सिखाओ.

237
00:17:40,800 --> 00:17:41,480
हम्फ!

238
00:17:42,160 --> 00:17:43,320
मैं आत्मिक जानवरों का प्रभारी अधिकारी बन गया हूँ

239
00:17:43,720 --> 00:17:44,880
मेरी क्षमता से.

240
00:17:45,000 --> 00:17:46,120
क्षमता?

241
00:17:46,600 --> 00:17:47,360
हेहे.

242
00:17:47,680 --> 00:17:49,200
इसे याद रखो, भाई.

243
00:17:49,720 --> 00:17:51,040
फैंग की हवेली में,

244
00:17:51,040 --> 00:17:53,160
तुम सदैव एक निम्नतर नौकर रहोगे।

245
00:17:53,400 --> 00:17:54,960
आप खड़े नहीं हो सकते.

246
00:17:55,440 --> 00:17:57,360
भविष्य में बुद्धिमान बनो.

247
00:17:57,840 --> 00:17:59,880
मिस किंगज़ू पारिवारिक मामलों को संभालने में अच्छी नहीं हैं।

248
00:18:00,080 --> 00:18:02,480
निःसंदेह, मैं उसके लिए जिडियन पीक की देखभाल करूंगा।

249
00:18:02,640 --> 00:18:05,920
बहुत दिनों से मैंने तुम्हें कोई पाठ नहीं पढ़ाया।

250
00:18:06,000 --> 00:18:10,160
मुझे इसके लिए खुजली हो रही है.

251
00:18:58,640 --> 00:19:00,240
फैंग क्विंगशू बहुत ज्यादा तनाव में था।

252
00:19:00,240 --> 00:19:01,640
वह सबक सिखाए जाने की हकदार थी।'

253
00:19:02,360 --> 00:19:04,000
मेरे पिताजी की खातिर,

254
00:19:04,000 --> 00:19:06,040
बुजुर्ग तियानक्सिंग खड़े नहीं रहेंगे।

255
00:19:07,520 --> 00:19:10,320
इस बार मैंने अपने आठ आंतरिक शिष्यों को खो दिया।

256
00:19:10,720 --> 00:19:13,400
मुझे एल्डर तियानक्सिंग से न्याय कायम रखने के लिए कहना चाहिए।

257
00:19:28,120 --> 00:19:31,040
बुजुर्ग तियानक्सिंग! बुजुर्ग तियानक्सिंग!

258
00:19:34,520 --> 00:19:37,960
वहाँ पर कौन है?

259
00:19:38,080 --> 00:19:40,720
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी नींद में खलल डालने की?

260
00:19:42,000 --> 00:19:43,360
आदरणीय बुजुर्ग तियानक्सिंग,

261
00:19:43,760 --> 00:19:46,000
मैं जिन शिताई हूं,

262
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
बियान पीक पर एक प्रामाणिक शिष्य।

263
00:19:47,480 --> 00:19:50,440
ज्यादा कहने की जरूरत नहीं.

264
00:19:50,640 --> 00:19:54,480
मैं पहले ही जान चुका हूं कि आप यहां क्यों आये हैं.

265
00:19:54,840 --> 00:19:56,640
बुजुर्ग तियानक्सिंग, आप शक्तिशाली हैं।

266
00:19:56,800 --> 00:19:59,400
कृपया मेरा समर्थन करें.

267
00:20:00,040 --> 00:20:01,080
बकवास!

268
00:20:01,360 --> 00:20:03,880
आप गलत पक्ष पर थे.

269
00:20:03,880 --> 00:20:06,840
यदि आपने भीतर के आठ शिष्यों को नहीं जाने दिया

270
00:20:06,840 --> 00:20:08,720
फैंग क्विंगशू के लिए मुश्किलें खड़ी करें,

271
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
जब वह अभी-अभी यहाँ आई है तो वह आपको जानबूझकर परेशान क्यों करेगी?

272
00:20:13,600 --> 00:20:15,080
तुम यहाँ आओ

273
00:20:15,120 --> 00:20:17,440
पहले मुकदमा दायर करने के लिए.

274
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
जाने के लिए जल्दी करो.

275
00:20:20,320 --> 00:20:23,120
या तुम्हें कड़ी सजा दी जाएगी.

276
00:20:23,160 --> 00:20:25,560
बुजुर्ग तियानक्सिंग, कृपया मुझे आपको सच्चाई बताने की अनुमति दें।

277
00:20:25,560 --> 00:20:26,160
गुंजन!

278
00:20:26,160 --> 00:20:27,920
आह!

279
00:20:43,600 --> 00:20:45,400
तुम सच में कुछ हो, फैंग क्विंगज़ू।

280
00:20:45,600 --> 00:20:47,640
यहां तक ​​कि बुजुर्ग तियानक्सिंग भी आपके लिए बोलते हैं।

281
00:20:48,360 --> 00:20:49,960
अगर मैं तुम्हें नहीं मारूंगा,

282
00:20:50,040 --> 00:20:51,880
मैं एक प्रामाणिक शिष्य कैसे बन सकता हूँ?

283
00:20:53,880 --> 00:20:55,800
मुझे तुम्हें मेरे अपमान का बदला अवश्य चुकाना होगा

284
00:20:55,800 --> 00:20:57,440
सौ बार.

285
00:20:57,920 --> 00:20:59,760
तुमने न केवल मुझे नाराज किया,

286
00:21:00,680 --> 00:21:03,840
लेकिन वरिष्ठ हुआ तियान्दु भी।

287
00:21:24,240 --> 00:21:26,200
एक सपने में

288
00:21:27,360 --> 00:21:31,720
सूर्यास्त धीमा समय है

289
00:21:32,320 --> 00:21:33,960
तुम्हारी पुष्प वर्षा

290
00:21:34,600 --> 00:21:36,000
आपका मालिक है

291
00:21:37,200 --> 00:21:40,600
जीवन कभी नहीं छूटता

292
00:21:41,160 --> 00:21:43,840
थोड़ा निराश हूं

293
00:21:44,440 --> 00:21:48,600
उस समय हम उतने साहसी नहीं थे

294
00:21:49,160 --> 00:21:52,720
एक दूसरे का इंतज़ार कर रहे हैं

295
00:21:53,960 --> 00:21:56,200
पहले बोलना

296
00:21:58,720 --> 00:22:00,440
क्या आप

297
00:22:01,680 --> 00:22:05,720
लाल गर्माहट का स्पर्श याद रहेगा

298
00:22:06,720 --> 00:22:08,280
रेगिस्तान में

299
00:22:08,840 --> 00:22:10,200
तलवार के नीचे बारिश

300
00:22:11,360 --> 00:22:14,680
किशोर बहादुर बन गया है

301
00:22:15,480 --> 00:22:18,200
आपका हाथ पकड़कर

302
00:22:18,760 --> 00:22:22,880
लेकिन मेरी तरफ मुड़कर नहीं देखा

303
00:22:23,800 --> 00:22:26,480
आप उससे प्यार करते हैं

304
00:22:26,880 --> 00:22:31,440
मुझे पहले से ही पता था

305
00:22:32,840 --> 00:22:34,800
मुझे याद आती है

306
00:22:34,840 --> 00:22:36,880
मेरी चांदनी

307
00:22:37,240 --> 00:22:40,760
मैं पैर पर वापस जाऊंगा
 उस पहाड़ की जहां मेरी पहली मुलाकात हुई थी

308
00:22:40,800 --> 00:22:44,680
हजारों वर्षों की खोज
पुनर्जन्म का

309
00:22:45,160 --> 00:22:49,480
क्या आप अनन्त जीवन के बारे में सोचेंगे?

310
00:22:50,040 --> 00:22:51,800
अनिच्छुक

311
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
पीछे मुड़कर देखो

312
00:22:54,360 --> 00:22:58,080
इस जीवन में आपके साथ कौन है?

313
00:22:58,120 --> 00:22:59,960
मेरे क़दमों के इंतज़ार में

314
00:23:00,000 --> 00:23:02,120
अपना कंधा पकड़ो

315
00:23:02,160 --> 00:23:09,840
क्या तुम्हें याद है मैं कैसा दिखता था?